stylohyoid muscle pain causes